agachar


agachar
v.
to lower.
agachar la cabeza to bow one's head; (por vergüenza, deferencia) to duck (one's head) (para evitar un puñetazo, pelota, bala)
agacha la cabeza, que no me dejas ver move your head down a bit, I can't see
* * *
agachar
verbo transitivo
1 to lower, bow
verbo pronominal agacharse
1 (encogerse) to cower
2 (protegerse) to duck (down)
3 (agazaparse) to crouch (down), squat
* * *
verb
to lower, bend
* * *
1.
VT [+ cabeza] to bend, bow

agachar las orejas — * to hang one's head

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo <cabeza> to lower
2.
agacharse v pron
a) (ponerse en cuclillas) to crouch down; (inclinarse) to bend down

tiró la piedra y me agaché — he threw the stone and I ducked

b) (AmL fam) (rebajarse) to eat humble pie o (AmE) crow (colloq)
* * *
= lower, bow.
Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.
Ex. In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.
----
* agachar la mirada = look down.
* agacharse = bend down, duck, squat (down), crouch (down).
* agacharse para eludir = duck out of + harm's way.
* agacharse para evitar = duck out of + harm's way.
* * *
1.
verbo transitivo <cabeza> to lower
2.
agacharse v pron
a) (ponerse en cuclillas) to crouch down; (inclinarse) to bend down

tiró la piedra y me agaché — he threw the stone and I ducked

b) (AmL fam) (rebajarse) to eat humble pie o (AmE) crow (colloq)
* * *
= lower, bow.

Ex: When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex: In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.
* agachar la mirada = look down.
* agacharse = bend down, duck, squat (down), crouch (down).
* agacharse para eludir = duck out of + harm's way.
* agacharse para evitar = duck out of + harm's way.

* * *
agachar [A1 ]
vt
‹cabeza› to lower
agacharse
v pron
1 (ponerse en cuclillas) to crouch down; (inclinarse) to bend down
lo vi tirar la piedra y me agaché I saw him throw the stone so I ducked
2 (Méx fam) (rebajarse) to eat dirt o humble pie (colloq)
* * *

agachar (conjugate agachar) verbo transitivocabezato lower
agacharse verbo pronominal
a) (ponerse en cuclillas) to crouch down;

(inclinarse) to bend down
b) (AmL fam) (rebajarse) to eat humble pie o (AmE) crow (colloq)

agachar verbo transitivo to lower
♦ Locuciones: agachó las orejas y se fue, he went off with his tail between his legs
'agachar' also found in these entries:
English:
bend
- hang
- dip
- duck
* * *
agachar
vt
to lower;
agachar la cabeza [por vergüenza, deferencia] to bow one's head;
[para evitar un puñetazo, pelota, bala] to duck (one's head);
agacha la cabeza, que no me dejas ver move your head down a bit, I can't see
See also the pronominal verb agacharse
* * *
agachar
v/i duck
* * *
agachar vt
: to lower (a part of the body)
agachar la cabeza: to bow one's head
See also the reflexive verb agacharse
* * *
agachar vb to lower
agachó la cabeza he lowered his head

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • agachar — verbo transitivo 1. Inclinar (una persona) [una parte del cuerpo]: Agacha la cabeza que no me dejas ver la pantalla. | | verbo pronominal 1. Inclinarse ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • agachar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: agachar agachando agachado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. agacho agachas agacha agachamos agacháis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • agachar — v. tr. 1. Esconder, encobrir. • v. pron. 2. Baixar se (pondo se de cócoras ou inclinando o corpo para diante); encolher se (para se esconder). 3.  [Figurado] Ceder, humilhar se. 4. Começar subitamente a praticar qualquer ato (ex.: agachar se a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • agachar — (Quizá del lat. coactāre, frec. de cogĕre, reunir, apretar). 1. tr. Inclinar o bajar alguna parte del cuerpo, y especialmente la cabeza. U. t. c. intr.) 2. prnl. Encogerse, doblando mucho el cuerpo hacia la tierra. 3. Ceder, someterse. 4. Arg. y… …   Diccionario de la lengua española

  • agachar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Inclinar la cabeza o la parte superior del cuerpo. ► verbo pronominal 2 Doblar mucho el cuerpo hacia el suelo. SINÓNIMO [inclinarse] * * * agachar (¿del lat. «coactāre», frecuent. de «cogĕre», concentrar,… …   Enciclopedia Universal

  • agachar — {{#}}{{LM A01068}}{{〓}} {{ConjA01068}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01085}} {{[}}agachar{{]}} ‹a·ga·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a la cabeza,{{♀}} inclinarla o bajarla: • No agaches la cabeza y mírame a los ojos.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • agachar — v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Inclinar hacia abajo el cuerpo o la cabeza: Estoy triste, dijo, agachando la cabeza 2 Agachar la cabecita (Popular) Morir II. prnl 1 Inclinarse, de la cintura para arriba, hacia el suelo: Me agaché casi a besarle… …   Español en México

  • agachar — lunf. Capitular, humillar// pasar algún contratiempo, persecución o acusación sin defenderse ni excusarse, para sacar después mejor partido …   Diccionario Lunfardo

  • agachar — (v) (Intermedio) inclinar una parte del cuerpo hacia el suelo Ejemplos: Agachó la cabeza cuando la profesora preguntó por los deberes. Abuelo se agacha para saludar a su nieta. Sinónimos: encogerse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • agachar — tr. Bajar una parte del cuerpo. Encogerse. fig. Retirarse …   Diccionario Castellano

  • agachar — agacha regarder …   Diccionari Personau e Evolutiu


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.